Навеяло сегодня. Хоть я и не в челлендже по чтению, но я вс…
Навеяло сегодня. Хоть я и не в челлендже по чтению, но я всю неделю по пути на работу слушаю Одиссею и иногда слышу случайные разговоры… Какой красивый перевод Одиссеи на русский язык! Просто смакую все эпитеты по отношению к людям, богам, природе и обороты обращений к кому либо. Вот просто прочитайте: -Властвовал царь Алкиной, многоумием богу подобный. -Эос тогда златотронная, встав, разбудила младую Светлоубранную деву -Если одна из богинь ты, владычиц пространного неба, То с Артемидою только, великою дочерью Зевса, Можешь сходна быть лица красотою и станом высоким -Приглашаю / Выслушать слово мое вас, мужей феакийских, дабы я / Высказать мог вам все то, что велит мне рассудок и сердце. И на контрасте: Имба Ты выглядишь просто слэй Неизвестно, действительно они в те времена так говорили, но, видится, будто на беседу, контакт с человеком они прямо выделяли время. А мы куда-то спешим и теряем эту глубину разговоров по душам и разделяем с многозадачностью. (Размышления вслух про ритм жизни, красоту, глубину и пора, похоже, в чайную сходить, замедлиться)